WEBVTT 00:05.510 --> 00:07.840 Des ailes ! C'est le feu du volcan ! 00:08.550 --> 00:09.470 Ron ? 00:12.850 --> 00:15.600 Volez à travers le Crétacé, Ptéranodon ! 00:16.810 --> 00:18.600 Qu'est-ce que tu fais ?! 00:18.690 --> 00:19.940 Je joue au dinosaure. 00:22.690 --> 00:27.690 Quand tu as dit que tu deviendrais fou d'ennui sans dossier, tu le pensais vraiment ? 00:27.780 --> 00:29.900 Aidez-moi, Dr Mofu ! 00:29.990 --> 00:34.490 De quoi tu parles ? J'étais juste recréer des souvenirs de l'époque où j'avais trois ans. 00:35.080 --> 00:37.830 Depuis que tu avais trois ans ? Du Crétacé ? 00:37.910 --> 00:42.920 Je t'ai dit les médicaments du Dr Mofu ça me rappelle de vieux souvenirs, n'est-ce pas ? 00:43.590 --> 00:47.880 Certaines parties de ces souvenirs n'étaient pas claires, donc je les triais. 00:48.970 --> 00:53.090 Puis j'ai réalisé mes souvenirs avant mes six ans, j'étais inégal. 00:53.180 --> 00:54.850 N'est-ce pas normal pour tout le monde ? 00:54.930 --> 00:57.060 En fait, je me souviens de tout. 00:57.140 --> 00:58.520 Tout ? 00:58.600 --> 01:02.980 C'est pourquoi les lacunes dans ma mémoire me dérange. 01:03.650 --> 01:07.440 Par exemple, quand j'avais trois ans, le 11 avril, à 11 heures, 01:07.530 --> 01:10.820 Je jouais au dinosaure avec Max et Molly 01:12.110 --> 01:14.570 quelqu'un d'autre était assis à côté de moi, 01:15.200 --> 01:17.080 mais ma mémoire est brumeuse. 01:18.290 --> 01:22.790 Alors j'ai pensé à recréer cette époque pourrait m'aider à rafraîchir ma mémoire. 01:23.790 --> 01:26.170 Je suppose que les gens ordinaires ne comprennent pas cela. 01:26.880 --> 01:29.920 Eh bien, je suis content tu n'es pas devenu fou d'ennui. 01:30.670 --> 01:33.470 Mais je m'ennuie toujours ! Où est la valise, Toto ?! 01:33.550 --> 01:34.390 Ah non ! 01:34.470 --> 01:38.600 Allez, dépêche-toi ! Donnez-moi un cas ! Un nouveau cas tout frais ! 01:38.680 --> 01:40.350 C'est ton travail, n'est-ce pas ? 01:40.430 --> 01:44.310 Hé maintenant, le travail d'un policier ce n'est pas sortir à la recherche de cas ! 01:44.400 --> 01:45.480 Nous ne sommes pas des journalistes ! 01:45.560 --> 01:47.940 C'est tout ! Bonne idée Toto ! 01:48.860 --> 01:50.740 Allons demander à Chikori ! 01:52.530 --> 01:55.870 Peut-être que je n'aurais pas dû dire ça. 03:27.000 --> 03:29.920 UNIVERSITÉ DE TO-KYO 03:36.510 --> 03:39.390 Chikori est là faire une interview avec ce laboratoire. 03:39.470 --> 03:42.140 Je ne pensais pas que nous la verrions si peu de temps après hier. 03:42.220 --> 03:47.600 N'est-ce pas une bonne chose ? C'est important pour rester en contact avec les journalistes criminels. 03:48.480 --> 03:50.060 Détective Isshiki ! 03:50.150 --> 03:51.520 Oh, Chikori ! 03:54.070 --> 03:58.950 C'est comme un rêve d'être interviewé avec l'as détective de la police de Tokyo ! 03:59.030 --> 04:00.910 As, hein ? 04:00.990 --> 04:03.120 Cela fait beaucoup de pression. 04:04.450 --> 04:07.790 Mais pourquoi M. Kamokyuu du café ici ? 04:08.410 --> 04:09.750 Eh bien, tu vois, Chikori… 04:10.790 --> 04:14.000 Inspiré par votre estimé détective Isshiki, 04:14.090 --> 04:16.920 J'ai décidé de poursuivre une carrière en tant que brillant détective aussi ! 04:17.010 --> 04:17.880 Quoi ? 04:19.050 --> 04:23.300 Alors je suis venu pour apprendre du détective Isshiki. 04:26.980 --> 04:29.480 Ce genre de mensonge est… 04:31.020 --> 04:33.900 Cette ambition est vraiment admirable ! 04:33.980 --> 04:37.110 Si tel est le cas, alors je vous apporterai tout mon soutien ! 04:37.190 --> 04:39.240 Merci. Je l'apprécie vraiment! 04:41.660 --> 04:44.240 Je savais que ça se passerait comme ça ! 04:51.920 --> 04:57.050 Merci d'avoir pris le temps de me laisser vous interviewer. 04:57.130 --> 05:00.840 Pas du tout. Nous n'avons aucune expérience, 05:00.930 --> 05:06.010 et c'est important pour les chercheurs pour que le public s'intéresse à notre travail. 05:07.060 --> 05:10.640 Merci de nous avoir permis de nous joindre dans un délai si court ! 05:11.190 --> 05:13.480 Je suis également très intéressé par vos recherches. 05:13.560 --> 05:15.440 C'est agréable à entendre. 05:20.570 --> 05:22.450 LABORATOIRE MARUYAMA 05:25.530 --> 05:28.240 C'est notre laboratoire de recherche. 05:28.330 --> 05:31.290 Professeur Maruyama est à une conférence en Amérique, 05:31.370 --> 05:33.420 donc c'est moi qui suis en charge aujourd'hui. 05:35.960 --> 05:38.880 Notre objectif est la psychologie cognitive. 05:38.960 --> 05:44.800 Autrement dit, nous étudions fonctions cognitives en psychologie humaine. 05:44.890 --> 05:50.980 Nous sommes ici avec les étudiants pour étudier des mécanismes comme les émotions et l’apprentissage. 05:51.640 --> 05:56.440 N'hésitez pas à regarder autour de vous et posez toutes les questions que vous pourriez avoir. 05:57.020 --> 06:01.440 Dans ce cas, J'ai une lacune dans mes souvenirs d'enfance. 06:01.530 --> 06:03.490 Savez-vous quelle pourrait en être la cause ? 06:03.570 --> 06:06.660 En l'occurrence, ma spécialité est la recherche sur la mémoire. 06:07.450 --> 06:08.620 C'est rassurant. 06:09.200 --> 06:14.620 Il y a quelques causes possibles, comme l'amnésie dissociative, 06:14.710 --> 06:19.050 où un fort choc peut effacer les souvenirs de cette époque. 06:19.130 --> 06:21.550 Je vois. Je m'en doutais. 06:22.880 --> 06:27.050 Professeur adjoint Aoe, il est presque temps pour votre rencontre avec le Royaume-Uni. 06:27.140 --> 06:28.510 Ah oui ! 06:29.100 --> 06:34.520 Je suis désolé, mon emploi du temps est chargé. Veuillez demander à Himeno si vous avez des questions. 06:34.600 --> 06:36.520 Elle est très compétente. 06:38.980 --> 06:41.570 Eh bien, je m'en vais. Je compte sur toi. 06:41.650 --> 06:43.440 Oui, professeur adjoint Aoe ! 06:46.160 --> 06:47.320 Bonne chance ! 06:50.120 --> 06:52.450 Il a l'air très occupé. 06:52.540 --> 06:54.500 Oui, il est incroyable ! 06:54.580 --> 06:59.500 Il a publié des articles révolutionnaires dans des revues académiques internationales, 06:59.590 --> 07:02.960 et il n'y a personne de meilleur dans le domaine de la recherche sur la mémoire. 07:03.550 --> 07:05.170 C'est notre jeune as. 07:05.260 --> 07:07.720 As! C'est un bon mot ! 07:08.720 --> 07:11.220 A bien y penser, nous avons un as ici aussi. 07:11.310 --> 07:15.100 Himeno, je comprends ce que tu ressens je le respecte tellement ! 07:15.180 --> 07:16.140 Hein ? 07:16.730 --> 07:21.440 Pour moi, détective Isshiki est la personne extraordinaire que j'admire ! 07:22.110 --> 07:23.190 Est-ce vrai ? 07:23.280 --> 07:27.320 C'est inspirant de voir un as au travail, n'est-ce pas ? 07:27.410 --> 07:29.660 Je suis content que tu comprennes ! 07:29.740 --> 07:32.990 Vous souhaitez discuter de nos deux as ? 07:33.080 --> 07:34.200 J'adorerais ! 07:34.290 --> 07:36.870 Ils se lient à propos de quelque chose de si étrange… 07:36.960 --> 07:40.920 -Le mot « inspirant » leur va parfaitement ! -En effet! 07:41.000 --> 07:43.340 -Le détective Isshiki est… -Ils sont si bruyants. 07:51.140 --> 07:52.510 EN UTILISATION 07:53.140 --> 07:54.970 C'est une pièce blindée, n'est-ce pas ? 07:55.060 --> 07:57.940 -Vous êtes très bien informé. -Une pièce blindée ? 07:58.020 --> 08:00.980 C'est un laboratoire d'expériences psychologiques. 08:01.060 --> 08:05.900 Il est conçu pour bloquer le bruit externe, les ondes radio et les interférences magnétiques. 08:11.950 --> 08:15.580 -Wow, c'est impressionnant ! -C'est la première fois que j'en vois un ! 08:15.660 --> 08:19.420 Ils mesurent les ondes cérébrales et les mouvements oculaires ici. 08:19.500 --> 08:26.090 Les données collectées sont uniquement stockées sur les ordinateurs du laboratoire, pour des raisons de sécurité. 08:26.710 --> 08:29.010 Vous avez certainement le matériel ! 08:29.090 --> 08:33.800 Nous sommes également fiers de gérer une IRM en collaboration avec d'autres laboratoires. 08:33.890 --> 08:38.810 C'est ce que les hôpitaux utilisent pour regarder sur des coupes transversales du corps, n'est-ce pas ? 08:38.890 --> 08:40.390 Tu as même ça ? 08:40.980 --> 08:46.940 C'est assez cher, mais le professeur Aoe les expériences sont très appréciées. 08:47.030 --> 08:48.990 Il doit être vraiment incroyable. 08:50.700 --> 08:57.200 Le budget a été approuvé grâce à l'excellent travail du professeur adjoint. 08:57.290 --> 09:00.750 Je suis vraiment, vraiment reconnaissant ! 09:00.830 --> 09:06.130 Je ressens la même chose, détective Isshiki, donc je peux comprendre, Himeno ! 09:09.170 --> 09:11.550 C'est quoi cette ambiance jumelle… ? 09:13.890 --> 09:16.260 -Je n'en ai pas entendu parler ! -Moi non plus ! 09:18.310 --> 09:20.940 Que se passe-t-il ? Imai, Oigawa… 09:21.020 --> 09:25.230 Ma réservation pour le labo cet après midi c'est choc avec le sien ! 09:25.310 --> 09:27.400 Je l'ai réservé en premier ! 09:27.480 --> 09:30.530 -C'est un mensonge ! Je l'ai réservé en premier ! -Qu'est-ce que vous avez dit? 09:30.610 --> 09:31.610 Arrêtez de vous battre. 09:32.660 --> 09:35.530 Oh, tais-toi. Fais quelque chose, Himeno. 09:35.620 --> 09:36.990 Faire quelque chose ? 09:37.080 --> 09:41.080 Va faire chier le professeur assistant et demandez-lui de servir de médiateur ou quelque chose du genre. 09:42.420 --> 09:47.920 « Professeur adjoint, vous êtes tellement incroyable ! S'il vous plaît, aidez-moi ! » N'est-ce pas votre spécialité ? 09:49.130 --> 09:50.010 Nikki… 09:55.180 --> 09:59.060 Je suis désolé que tu aies dû être témoin une scène tellement embarrassante. 09:59.140 --> 10:01.560 Oh non, ne t'inquiète pas pour ça, Himeno ! 10:02.140 --> 10:07.020 Tout le monde s'efforce d'atteindre de bons résultats, donc les choses peuvent devenir tendues. 10:07.770 --> 10:12.490 C'est normal de se sentir stressé parfois, alors ne vous laissez pas déranger. 10:13.200 --> 10:14.950 Tu es très gentil. 10:15.530 --> 10:19.290 Je comprends maintenant pourquoi vous admirez autant le détective Isshiki. 10:19.370 --> 10:20.660 N'est-ce pas ? 10:20.750 --> 10:25.630 Mon école était vraiment compétitive, et les gens se disputaient souvent avec moi. 10:26.670 --> 10:30.380 Mais si vous perfectionnez vos compétences et les mettez à leur place, ils restent tranquilles. 10:30.460 --> 10:32.300 Cela ne fait qu'empirer les choses ! 10:33.260 --> 10:35.010 Vous êtes drôle, M. Kamokyuu. 10:35.760 --> 10:39.720 Oui… je ferai de mon mieux pour perfectionner mes compétences comme vous le suggérez, 10:39.810 --> 10:43.730 et essayez de faire une différence, comme le professeur adjoint Aoe ! 10:43.810 --> 10:46.400 Je vais t'encourager, Himeno ! 10:46.480 --> 10:47.810 Merci! 10:49.440 --> 10:53.440 Serait-il acceptable de se rencontrer en privé parler davantage des as ? 10:53.530 --> 10:55.200 J'ai encore tellement de choses à dire ! 10:55.700 --> 10:57.240 Vous êtes les bienvenus à tout moment ! 10:57.820 --> 11:00.830 Eh bien, alors, voici mes coordonnées personnelles. 11:01.950 --> 11:04.210 -Vraiment ? -Bien sûr! 11:04.290 --> 11:08.130 Merveilleux! Un instant s'il vous plaît. Je vais vous montrer. 11:08.210 --> 11:09.290 Merci. 11:09.380 --> 11:11.800 -À plus tard. -Très bien, à bientôt. 11:16.510 --> 11:19.890 J'étais inquiet à propos de l'interview d'hier, mais c'était amusant. 11:19.970 --> 11:24.140 Ouais, vu à quel point Himeno et Chikori étaient amusants. 11:24.230 --> 11:26.890 Elles étaient comme des sœurs parfaitement synchronisées. 11:26.980 --> 11:30.860 Au fait, Chikori pense réellement vous avez pour objectif de devenir détective. 11:30.940 --> 11:35.650 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je résous des affaires comme un détective. 11:40.320 --> 11:41.780 Parlez du diable. 11:46.290 --> 11:47.120 Bonjour ? 11:53.090 --> 11:54.380 Détective Isshiki… 12:01.470 --> 12:03.100 Une explosion dans le labo ?! 12:04.140 --> 12:06.310 Chikori, calme-toi… 12:08.230 --> 12:10.230 Quelqu'un était dans le laboratoire… 12:19.360 --> 12:22.070 Himeno… est mort… 12:33.000 --> 12:35.420 UNIVERSITÉ DE TO-KYO 12:39.510 --> 12:41.890 LABORATOIRE MARUYAMA POLICIER 12:47.930 --> 12:49.310 Amamiya ! 12:49.390 --> 12:52.400 Isshiki ? Je ne t'ai pas appelé. Que faites-vous ici? 12:52.480 --> 12:56.860 Quelqu'un que je connais a été tué dans l'explosion. Alors je… 12:58.030 --> 12:59.070 Tu veux dire Himeno ? 13:01.950 --> 13:06.370 Selon les experts médico-légaux, la pièce blindée était rempli de gaz combustible, 13:06.450 --> 13:11.000 et au moment où la porte s'est ouverte, il s'est enflammé à partir d'une source de chaleur externe. 13:11.080 --> 13:14.080 Du gaz combustible dans un labo de psychologie ? 13:14.590 --> 13:15.960 Oui, ce n'est pas naturel. 13:16.050 --> 13:19.170 Apparemment, ils n'ont jamais utilisé gaz dans des expériences antérieures. 13:19.760 --> 13:23.510 La source de chaleur la plus probable est le pistolet thermique utilisé dans les expériences, 13:23.590 --> 13:27.890 mais selon les étudiants, ils ne le laisseraient jamais sans surveillance. 13:27.970 --> 13:29.850 Puis l'explosion… 13:30.430 --> 13:34.560 Nous croyons quelqu'un intentionnellement a provoqué l'explosion. C'était un meurtre. 13:35.860 --> 13:37.150 Cela ne peut pas être… 13:37.780 --> 13:39.990 Tuer Himeno d'une manière si cruelle… 13:48.450 --> 13:50.330 Amamiya, s'il te plaît ! 13:50.410 --> 13:52.580 Laissez-moi m'occuper de cette affaire ! 13:52.670 --> 13:57.800 Vous êtes trop impliqué. je ne peux pas mettre quelqu'un si émotif en charge de cette affaire. 14:01.340 --> 14:02.340 D'accord. 14:08.260 --> 14:09.810 C'est un appel. Attendez. 14:10.560 --> 14:11.520 Bonjour ? 14:13.520 --> 14:15.230 Quoi ? Je vois. 14:16.560 --> 14:17.940 Je serai là. 14:20.570 --> 14:23.950 Il y a un autre cas. Vous devrez gérer les choses ici. 14:25.160 --> 14:26.530 Elle n'était pas au téléphone… 14:28.080 --> 14:30.450 Si vous vous trompez, Je prends le relais immédiatement. 14:34.000 --> 14:34.870 Compris! 14:35.790 --> 14:37.290 Merci ! 14:41.300 --> 14:43.760 Vous êtes en charge de l'affaire, Détective Isshiki ? 14:44.550 --> 14:49.140 Je suis tellement soulagé. Je sais que tu veilleras à venger Himeno. 14:49.930 --> 14:52.850 Tu es mon… Tu es notre as. 14:54.890 --> 14:57.650 J'y vais dès que je suis prêt ! 14:58.230 --> 15:02.280 Ne te force pas, Chikori. Je vous ferai savoir si nous apprenons quelque chose. 15:02.360 --> 15:03.990 D'accord. À bientôt. 15:11.540 --> 15:12.490 Toto… 15:13.000 --> 15:15.790 Je sais… je ferai ce que je peux. 15:19.380 --> 15:21.840 -Commençons par les questions. -Droite. 15:22.340 --> 15:24.260 PROFESSEUR ADJOINT AOE 15:26.300 --> 15:29.220 Pourquoi fallait-il que ce soit Himeno, de tous les gens ? 15:29.300 --> 15:30.800 Mes sincères condoléances. 15:31.390 --> 15:35.140 Je suis désolé, mais qu'as-tu fait après votre réunion d'hier ? 15:36.190 --> 15:38.480 C'est juste une question de routine. 15:42.690 --> 15:48.320 J'étais dans le bâtiment de recherche jusqu'à tard, mener des expériences sur l’IRM. 15:48.410 --> 15:53.450 Quand je suis passé devant le laboratoire en sortant, les lumières étaient éteintes. 15:54.040 --> 15:54.910 Je vois. 15:57.250 --> 16:00.380 L'explosion a-t-elle provoqué des dégâts importants au laboratoire ? 16:00.460 --> 16:04.130 Nous pouvons remplacer l'équipement, 16:04.210 --> 16:08.340 mais l'ordinateur contient dix ans des données expérimentales ont été endommagées, 16:08.430 --> 16:11.550 et ces données sont inestimables. 16:14.100 --> 16:18.100 Pourtant, ce n'est rien comparé à la vie de Himeno… 16:18.600 --> 16:23.230 Penser à ce que doivent ressentir ses parents, Je suis à court de mots. 16:24.730 --> 16:26.190 Pourquoi cela devait-il arriver ? 16:28.240 --> 16:32.450 Nous demanderons à des experts de vérifier si les données peuvent être récupérées. 16:33.120 --> 16:35.120 Avez-vous remarqué autre chose ? 16:35.200 --> 16:36.370 Non… 16:38.160 --> 16:41.250 Il y avait quelque chose Je voulais discuter avec toi. 16:43.790 --> 16:46.380 C'est une lettre adressée au labo. 16:46.460 --> 16:49.680 Il a été envoyé par une personne anonyme. 16:52.680 --> 16:55.850 -Le cachet de la poste date d'hier. -Nous allons jeter un oeil. 16:58.100 --> 16:59.980 HIMENO KANAE ! VOUS AUREZ UNE PUNITION DIVINE ! 17:00.890 --> 17:02.020 Une menace ! 17:03.560 --> 17:06.030 Quelqu’un en voulait-il à Himeno ? 17:06.530 --> 17:08.690 Si tel est le cas, il s'agit d'un crime prémédité. 17:08.780 --> 17:14.410 Le tueur savait que Himeno entrez dans la pièce blindée ce matin. 17:16.950 --> 17:18.870 SALLE DE CONFÉRENCE 17:18.950 --> 17:21.540 Selon le professeur adjoint Aoe, 17:21.620 --> 17:25.960 l'utilisation de la salle blindée a été laissée à la discrétion des étudiants. 17:27.050 --> 17:30.970 Est-ce que quelqu'un connaissait Himeno j'utiliserais le labo ce matin ? 17:37.140 --> 17:39.890 Oui. Nous le savions tous les trois. 17:41.060 --> 17:44.520 On voulait tous utiliser le labo ce matin, 17:44.610 --> 17:48.440 alors nous avons décidé par tirage au sort sur une application de messagerie juste après minuit. 17:48.530 --> 17:51.400 Est-ce que quelqu'un d'autre était au courant ? 17:51.490 --> 17:54.620 Non, nous ne sommes que quatre dans le groupe. 17:56.080 --> 18:00.080 Donc, entre deux le tirage au sort et le petit matin, 18:00.700 --> 18:05.210 l'un de vous s'est faufilé dans le laboratoire et préparer l'explosion. 18:05.830 --> 18:09.960 Qu'a fait chacun de vous après le dessin jusqu'au matin ? 18:10.050 --> 18:12.840 Il était tard, alors je me suis couché immédiatement. 18:12.930 --> 18:15.930 Je me suis réveillé vers 9h00 comme d'habitude, et je suis venu à l'université. 18:16.010 --> 18:17.140 Pareil ici. 18:17.220 --> 18:21.100 Moi aussi, mais vous nous soupçonnez ? 18:22.180 --> 18:25.900 Donc, parce que nous n'avons pas d'alibis, nous sommes suspects ? 18:25.980 --> 18:28.320 Notre avenir est-il ruiné à cause de cela ? 18:28.400 --> 18:31.150 Oh, je sais, Oigawa semble suspect ! 18:31.240 --> 18:32.190 Quoi ?! 18:32.280 --> 18:39.200 Himeno l'a dénoncé à l'université pour je supprime ses données de l'ordinateur du laboratoire ! 18:39.280 --> 18:40.870 Comment tu sais ça ? 18:40.950 --> 18:44.000 J'ai vu Himeno consulter avec le professeur assistant. 18:44.080 --> 18:46.460 Ne pensais-tu pas qu'elle te gênait ? 18:46.540 --> 18:49.800 Imaï! Vous avez vous-même une motivation assez forte ! 18:49.880 --> 18:50.960 Qu'as-tu dit ? 18:51.050 --> 18:55.470 Après qu'elle t'ait largué, tu as continué à apparaître chez elle et a été qualifié de harceleur. 18:55.550 --> 18:58.640 Tu as même dit, "Je lui ferai payer un jour !" 18:59.890 --> 19:01.100 Fluage. 19:01.180 --> 19:04.560 Tais-toi, Niki ! C'est toi qui détestais le plus Himeno ! 19:05.600 --> 19:11.730 Chaque fois qu'elle se plaignait que tu aies annulé Expériences d'IRM, vous auriez souhaité qu'elle meure. 19:11.820 --> 19:14.530 Non, c'est complètement différent ! 19:14.610 --> 19:20.450 Ce matin, tu as dit : "Je suis encore plus choqué que toutes les données de recherche ont disparu !" 19:21.120 --> 19:24.580 Quoi ? Cela n'a rien à voir avec cette affaire, tu flippes ! 19:24.660 --> 19:25.710 Qu'as-tu dit ? 19:25.790 --> 19:27.540 Hé, s'il te plaît, calme-toi ! 19:27.620 --> 19:32.000 Que veux-tu dire, elle s'est plainte sur les annulations d'expériences IRM ? 19:32.090 --> 19:35.090 Les coûts de maintenance de l'IRM sont énormes, 19:35.170 --> 19:39.600 nous devons donc maximiser son utilisation. Les annulations de dernière minute sont interdites. 19:40.180 --> 19:43.520 Professeur adjoint Aoe est particulièrement strict à ce sujet. 19:44.730 --> 19:49.350 Il accorde la plus grande importance sur l'efficacité et la fiabilité. 19:50.020 --> 19:52.070 Je vois. Merci. 19:54.650 --> 19:55.530 Ron ? 19:57.950 --> 20:02.410 Vous avez dit que la police avait déjà obtenu les enregistrements d'entrée du labo, n'est-ce pas ? 20:02.490 --> 20:03.990 Hé, attends ! 20:04.080 --> 20:06.960 C'est tout pour l'instant ! Merci beaucoup. 20:07.040 --> 20:11.170 Nous pourrons vous rappeler plus tard. Merci pour votre coopération. 20:19.800 --> 20:21.800 Pourquoi es-tu parti si soudainement ? 20:21.890 --> 20:24.680 Quelque chose ne va pas. Je ne ferais pas ça normalement. 20:24.770 --> 20:25.890 Hein ? 20:25.970 --> 20:29.600 Pourquoi la lettre de menace arriver après l'incident ? 20:30.350 --> 20:31.560 Que veux-tu dire ? 20:31.650 --> 20:34.650 Depuis que la lettre est arrivée après la mort de Himeno, 20:35.190 --> 20:38.030 ça ne pouvait pas l'effrayer encore, n'est-ce pas ? 20:41.570 --> 20:42.450 Qu'est-ce que c'est ? 20:43.030 --> 20:46.200 Vous avez raison. Personne ne penserait ainsi. 20:46.290 --> 20:49.500 C'est presque comme vous comprenez l'état d'esprit du tueur. 20:49.580 --> 20:51.750 Les gens me le disent depuis des années. 20:56.760 --> 21:00.260 Aussi, le cachet de la poste sur la lettre c'était d'hier. 21:00.340 --> 21:04.550 Pourquoi le tueur a-t-il envoyé la lettre de menace visant Himeno 21:04.640 --> 21:07.720 avant même que cela soit confirmé qu'elle viendrait au labo ? 21:08.310 --> 21:09.180 Bon point. 21:09.270 --> 21:11.690 Avez-vous les dossiers pour les entrées du labo ? 21:11.770 --> 21:12.650 Oui. 21:14.900 --> 21:19.320 Jusqu'à il y a un mois, le professeur Maruyama et Aoe étaient des utilisateurs fréquents. 21:19.400 --> 21:24.120 Mais le nom du professeur Maruyama disparaît à mi-chemin en raison de son voyage à l'étranger. 21:25.120 --> 21:28.750 Le professeur adjoint Aoe ne l'a pas utilisé pas du tout la semaine dernière non plus. 21:29.370 --> 21:32.670 Au lieu de cela, Himeno et Oigawa les noms apparaissent plus souvent. 21:33.250 --> 21:36.800 Niki et Imai l'empruntaient souvent ensemble l'après-midi. 21:38.510 --> 21:40.130 Laisse-moi voir ça. 21:40.760 --> 21:45.180 Himeno a dû avoir du mal dans un laboratoire rempli de tant d'hostilité. 21:46.180 --> 21:49.850 Qui pourrait bien être le tueur ? Je n'en ai aucune idée. 21:50.640 --> 21:52.810 Honnêtement, tout le monde semble méfiant. 21:52.890 --> 21:55.480 Le motif exact reste un mystère. 21:55.560 --> 21:58.360 Mais j'ai une bonne idée de qui est le tueur. 22:00.240 --> 22:01.700 Je ne les laisserai pas s'échapper. 22:03.780 --> 22:09.490 Le meurtrier impitoyable né de l'hostilité dans ce laboratoire.